1
00:00:53,018 --> 00:00:56,954
[Homme racontant]
Daka, sinistre espion japonais,
envisage de détruire Batman,

2
00:00:57,022 --> 00:01:01,326
mais le jeune assistant de Batman,
Robin a d'autres idées.

3
00:01:07,733 --> 00:01:11,235
Ce gamin a réussi à couper
la longueur d'onde de la police. Nous avons
je dois sortir d'ici. Allez.

4
00:01:11,303 --> 00:01:13,472
Nous ferions mieux de partir.
La police est en route.

5
00:01:13,539 --> 00:01:15,640
Qu'allons-nous faire
avec ces gars ?
Nous ne pouvons pas les emmener avec nous,

6
00:01:15,708 --> 00:01:17,975
mais je te le promets
ils ne le feront jamais
nous dérange encore.

7
00:01:18,043 --> 00:01:20,512
Je vais faire exploser cet endroit
donc la police ne trouvera pas
tout cet équipement.

8
00:01:20,579 --> 00:01:22,514
Vous allez mieux les garçons
sors d'ici.

9
00:01:46,739 --> 00:01:49,107
Lâche-moi, imbécile !
Cet endroit va
exploser à tout instant !

10
00:02:25,077 --> 00:02:28,413
Je suis content que nous ayons manqué ça.
Ouais.
La voiture est là-bas.

11
00:02:49,501 --> 00:02:51,436
Aux ennemis
de l'Ordre Nouvel.

12
00:02:51,503 --> 00:02:56,340
Que leur destin
être scellé le plus rapidement possible
tout comme celui de Chuck White.

13
00:02:56,408 --> 00:02:58,710
[Tous rient]

14
00:02:58,777 --> 00:03:00,811
[ Bourdonnement ]

15
00:03:13,926 --> 00:03:15,860
Qui vous a autorisé
venir ici ?

16
00:03:15,928 --> 00:03:19,530
On vous a demandé
rester à l'article 50
jusqu'à notification.

17
00:03:19,599 --> 00:03:22,166
Mais il y a
plus d'article 50.
Croft l'a fait exploser.

18
00:03:22,234 --> 00:03:25,670
Ouais. Chuck Blanc. Je veux dire,
le Batman et son comparse
s'est présenté et a appelé les flics.

19
00:03:25,738 --> 00:03:29,708
Le Batman !
S'il vous plaît soyez plus précis
et dites exactement ce que vous voulez dire.

20
00:03:37,817 --> 00:03:40,384
[ Bourdonnement ]

21
00:03:48,360 --> 00:03:50,395
Tu m'excuseras,
messieurs.

22
00:03:52,464 --> 00:03:54,799
Pat et Jones,
la porte.

23
00:04:14,920 --> 00:04:19,023
J'ai des nouvelles importantes pour toi.
Nous en discuterons
dans mon laboratoire.

24
00:04:27,666 --> 00:04:30,367
Qu'est-ce que c'est?
je viens de découvrir
Marshall est vivant et en prison.

25
00:04:30,436 --> 00:04:32,970
C'est impossible.
Il a été tué avec Raines
à la mine Colton.

26
00:04:33,038 --> 00:04:34,839
C'est ce que vous pensez.
L'avez-vous vu ?

27
00:04:34,906 --> 00:04:37,909
Non, mais j'ai parlé à la caution
courtier qui a obtenu Chuck White
hors du tintement.

28
00:04:37,977 --> 00:04:40,745
Il a vu Marshall et a pensé
que lui et White
étaient les meilleurs amis du monde.

29
00:04:40,813 --> 00:04:42,681
Marshall et Blanc
ensemble en prison ?

30
00:04:42,748 --> 00:04:45,216
Cela aurait tout aussi bien pu être
ensemble. Ils avaient la cellule
juste à côté les uns des autres.

31
00:04:45,284 --> 00:04:49,320
Oh-ho. Maintenant je comprends
comment le Batman
découvert l'article 50.

32
00:04:49,388 --> 00:04:51,555
Ne penses-tu pas que Marshall
devrait-il être suspendu aussi ?

33
00:04:51,657 --> 00:04:54,158
je m'occuperai de
sa petite difficulté.

34
00:04:54,226 --> 00:04:58,195
Je veux que tu lui rendes visite
le matin et donne-lui un peu
des cigarettes avec mes compliments.

35
00:04:58,263 --> 00:05:00,965
C'est très bien.
Mais je fournirai
les cigarettes.

36
00:05:01,032 --> 00:05:03,033
Bien sûr.

37
00:05:05,537 --> 00:05:08,238
C'est une marque spéciale.
Je suis sûr qu'il les appréciera.

38
00:05:08,306 --> 00:05:10,541
Eh bien, je n'en ai jamais entendu parler.

39
00:05:10,609 --> 00:05:12,543
J'ai dit qu'ils étaient
une marque spéciale.

40
00:05:12,611 --> 00:05:14,645
Assurez-vous de ne pas le faire
utilisez-les vous-même.

41
00:05:14,713 --> 00:05:17,248
Ne t'inquiète pas. je verrai
il les obtient le premier
chose le matin.

42
00:05:22,321 --> 00:05:26,257
Excusez-moi, Doc.
Mon vieil ami Bernie
du Sphinx Club.

43
00:05:26,324 --> 00:05:28,426
Ouais, et il semblait
être pressé.

44
00:05:34,800 --> 00:05:38,369
[Buzzes]
Ouais ?

45
00:05:38,437 --> 00:05:40,371
[Homme]
Wayne est là pour te voir,
Capitaine.

46
00:05:40,438 --> 00:05:43,041
D'accord. Envoyez-le.

47
00:05:46,545 --> 00:05:48,646
Vous m'avez envoyé chercher, capitaine ?
Ouais.

48
00:05:48,714 --> 00:05:51,182
J'espère que tu le feras
être capable d'identifier
cet homme Marshall...

49
00:05:51,249 --> 00:05:53,484
c'est mon meilleur détective
vient de décrocher.

50
00:05:53,552 --> 00:05:57,121
Votre meilleur détective ?
Mm-hmm. Le Batman.

51
00:05:57,123 --> 00:05:59,557
Oh, je vois.
Je l'ai mis sur ton cas,

52
00:05:59,625 --> 00:06:02,326
et ça ne l'a certainement pas pris
longtemps pour obtenir des résultats.

53
00:06:02,394 --> 00:06:04,863
Ce doit être un merveilleux officier,
ce Batman.
[Rires]

54
00:06:04,930 --> 00:06:08,299
Il l’est certainement. Allez.
Jetez un oeil
chez le prisonnier.

55
00:06:09,768 --> 00:06:11,702
Capitaine?
Ouais?

56
00:06:11,770 --> 00:06:14,272
Marshall vient de s'évanouir.
je ne sais pas
qu'est-ce qui ne va pas chez lui.

57
00:06:14,339 --> 00:06:17,142
Eh bien, appelons un médecin.

58
00:06:31,891 --> 00:06:35,059
Il est mort !
Il a dû souffrir
une crise cardiaque.

59
00:06:35,127 --> 00:06:37,128
Et c'est l'homme
Je voulais que tu t'identifies.

60
00:06:37,196 --> 00:06:39,697
C'est dommage,
parce que je suis sûr qu'il en est un
des hommes qui nous ont attaqués.

61
00:06:39,732 --> 00:06:41,665
Eh bien, il ne le sera pas
nous est très utile maintenant.

62
00:06:41,734 --> 00:06:44,635
Mike, prends ses affaires
amené au bureau
et obtenez le coroner.

63
00:06:44,703 --> 00:06:49,306
- Oui Monsieur.
- <i>[La porte s'ouvre, se ferme]</i>

64
00:06:57,850 --> 00:07:00,151
Tu penses que Bernie
j'avais quelque chose à faire
avec la mort de Marshall ?

65
00:07:00,219 --> 00:07:02,220
Il est sûr qu'il s'en est sorti
le commissariat
pressé.

66
00:07:02,288 --> 00:07:06,124
Oui, j'en suis presque certain.
Nous le saurons bientôt.

67
00:07:12,263 --> 00:07:14,198
Cela le prouve.

68
00:07:14,266 --> 00:07:17,601
Cette cigarette que j'ai trouvée
dans la cellule de Marshall
contenait un poison.

69
00:07:17,669 --> 00:07:19,971
Nous ferions mieux d'appeler le capitaine Arnold
tout de suite.

70
00:07:28,213 --> 00:07:30,848
[Sonnerie]

71
00:07:30,916 --> 00:07:33,183
- Bonjour.
- Capitaine Arnold, s'il vous plaît.

72
00:07:33,251 --> 00:07:36,988
-Ouais. Qui parle ?
-As-tu trouvé ces cigarettes
qui étaient dans la cellule de Marshall ?

73
00:07:37,056 --> 00:07:40,057
Ouais. Je les ai ici.
Dis, qui est-ce ?

74
00:07:40,125 --> 00:07:43,460
Je suis le Batman.
Ces cigarettes contiennent
un poison mortel.

75
00:07:43,528 --> 00:07:45,463
L'homme qui a assassiné Marshall
c'est Bernie.

76
00:07:45,531 --> 00:07:47,799
Tu le trouveras
au Sphinx Club
sur la rue River.

77
00:07:47,866 --> 00:07:49,867
Bonjour!

78
00:07:53,205 --> 00:07:56,874
Eh, j'aurais aimé savoir
où est ce Batman
obtient toutes ses informations.

79
00:07:56,942 --> 00:07:59,043
Aucun de mes garçons ne peut le faire.

80
00:08:04,750 --> 00:08:07,118
Selon
le rapport du coroner,

81
00:08:07,185 --> 00:08:11,188
Marshall est décédé subitement aujourd'hui
dans sa cellule.

82
00:08:11,256 --> 00:08:14,424
Six de nos membres
sont morts à travers
les activités du Batman.

83
00:08:14,492 --> 00:08:16,426
Par conséquent,
avant de faire autre chose,

84
00:08:16,494 --> 00:08:19,363
nous devons nous assurer qu'il
a été finalement détruit.

85
00:08:19,430 --> 00:08:21,999
Mais je te l'ai dit
il avait fini pour quand
La section 50 a explosé.

86
00:08:22,067 --> 00:08:24,935
Je n'ai aucune preuve de sa mort.
A côté, il y a encore
la possibilité...

87
00:08:25,003 --> 00:08:27,304
qu'il peut y avoir
plus d'un Batman.

88
00:08:27,372 --> 00:08:30,241
S'il y a plus de
un Batman, comment allons-nous
tu vas le découvrir ?

89
00:08:30,308 --> 00:08:33,912
Cela peut être accompli
par l'intermédiaire de Mlle Linda Page.
Tu penses qu'elle le connaît ?

90
00:08:33,979 --> 00:08:38,015
Je sais que Batman a
une manière mystérieuse d'apparaître
chaque fois qu'elle a des ennuis.

91
00:08:38,083 --> 00:08:41,085
Je vois. Vous avez l'intention
utiliser la fille pour diriger
le Batman dans un piège.

92
00:08:41,152 --> 00:08:43,787
Exactement.
Comment vas-tu avoir Miss Page
coopérer avec nous ?

93
00:08:43,855 --> 00:08:46,857
[Rires]

94
00:08:48,927 --> 00:08:52,062
Martin Warren,
entrez dans la salle du conseil.

95
00:09:09,848 --> 00:09:12,216
[Le moteur démarre]

96
00:09:16,154 --> 00:09:18,089
[ Klaxon klaxonnant ]

97
00:09:18,156 --> 00:09:20,290
Oncle Martin !

98
00:09:27,699 --> 00:09:30,902
Eh bien, ça a fonctionné
comme un charme.
Ouais.

99
00:09:33,538 --> 00:09:36,373
Allez.
Nous allons disperser quelques indices.

100
00:09:40,612 --> 00:09:43,247
[ Klaxon klaxonnant ]

101
00:09:50,155 --> 00:09:54,859
La fille Page est juste derrière nous.
Ne t'inquiète pas.
Nous prendrons soin d'elle.

102
00:09:54,927 --> 00:09:57,194
Non, non, laisse juste un message
que M. Wayne a appelé.

103
00:09:58,964 --> 00:10:01,031
Quel est le problème?
Est-ce qu'elle t'a posé un lapin ?

104
00:10:01,099 --> 00:10:03,234
On dirait. Elle est partie
un message avec le greffier
dans son immeuble...

105
00:10:03,301 --> 00:10:05,535
qu'elle est allée
rencontrer son oncle
dans son ancienne usine.

106
00:10:05,603 --> 00:10:08,272
Son usine ?
Oui, l'Ajax
Entreprise de fabrication.

107
00:10:08,339 --> 00:10:10,708
Mais c'est fermé
depuis qu'il est allé en prison.

108
00:10:10,776 --> 00:10:13,578
Si elle a pris contact
avec son oncle, je me demande pourquoi
elle ne vous a pas téléphoné pour vous le dire.

109
00:10:13,645 --> 00:10:15,580
C'est exact.
Alors étant un prétendant jaloux,

110
00:10:15,647 --> 00:10:17,614
je pense que je vais le faire
une petite vérification.

111
00:10:37,068 --> 00:10:40,004
Bonjour à l'intérieur.
Quelqu'un par ici ?

112
00:10:41,607 --> 00:10:43,775
Je cherche une Miss Page.
Je comprends qu'elle est là.

113
00:10:43,842 --> 00:10:46,878
Elle l'était, mais elle est partie d'ici
il y a environ 10 minutes.

114
00:10:46,945 --> 00:10:49,680
C'est comme ça avec moi...
toujours en retard. Merci.
[Rires]

115
00:10:49,748 --> 00:10:51,849
De rien.

116
00:10:56,688 --> 00:10:59,257
Juste un mec bien habillé
je cherche cette fille.

117
00:10:59,324 --> 00:11:01,692
Ouais, ça a dû
été son petit ami.

118
00:11:01,760 --> 00:11:04,595
Je parie qu'il a compris le message
nous sommes partis dans son appartement
pour le Batman.

119
00:11:04,662 --> 00:11:07,030
Il ferait mieux de garder son nez
hors de cela,
ou il risque de se blesser.

120
00:11:07,098 --> 00:11:11,468
Le gardien dit qu'elle est partie,
mais il ment. Il y a sa voiture,
juste là derrière nous.

121
00:11:11,536 --> 00:11:13,470
Tu penses qu'elle est toujours
dans le bâtiment ?
C'est à Batman de décider...

122
00:11:13,538 --> 00:11:16,740
et Robin pour le découvrir.
Bien. Allons-y.

123
00:11:16,808 --> 00:11:19,810
Conduire
le coin, Alfred.
C'est vrai, monsieur.

124
00:11:21,612 --> 00:11:24,614
Je ne comprends pas pourquoi
tu me gardes ici.

125
00:11:24,682 --> 00:11:26,783
Vous n'êtes pas censé le faire.

126
00:11:26,785 --> 00:11:29,587
Tu restes assis là tranquillement
et comporte-toi bien,
et rien ne t'arrivera.

127
00:11:58,517 --> 00:12:01,051
Fumer de l'herbe ?
Ouais. Nous ne voulons pas
rencontrer des ennuis.

128
00:12:01,120 --> 00:12:03,121
S'il y a des problèmes,
laissez-le entrer en nous.

129
00:12:03,188 --> 00:12:05,756
Klein, garde ton oeil
au sous-sol.

130
00:12:05,824 --> 00:12:08,459
Vous regardez depuis la fenêtre.
Je m'occuperai du toit.

131
00:12:24,442 --> 00:12:27,445
Andrés ! Burke!

132
00:12:27,513 --> 00:12:31,182
Il y a quelque chose qui brûle
en bas, et ce joint va
monte comme du papier.

133
00:12:37,456 --> 00:12:39,457
Il y a quelqu'un ici !

134
00:12:52,904 --> 00:12:55,306
Allez appeler les pompiers.
Je vais chercher Linda.

135
00:13:03,748 --> 00:13:06,750
Nous devons sortir d'ici !
Ce joint est en feu !

136
00:13:17,095 --> 00:13:19,964
[Sirènes hurlantes]

137
00:13:22,233 --> 00:13:24,168
Linda !

138
00:13:24,235 --> 00:13:26,736
[Les sirènes continuent]

139
00:13:26,804 --> 00:13:29,006
Linda !

140
00:13:59,904 --> 00:14:03,073
[ Narrateur ]
Il y a Daka, avec un nouveau
et un canon à radium plus gros,

141
00:14:03,141 --> 00:14:05,142
et il a le radium
pour que ça marche.

142
00:14:05,177 --> 00:14:07,511
Robin peut-il trouver
la cachette secrète ?

143
00:14:07,579 --> 00:14:10,614
Ne manque pas de voir
"Huit marches plus bas",

144
00:14:10,682 --> 00:14:13,750
Chapitre 13 de Batman
dans ce théâtre la semaine prochaine.